一三二
我爱你眼睛;你眼睛也在同情我，
知道你的心用轻蔑使我痛心，
就蒙上黑色，做了爱的哀悼者，
对我的痛苦显出了姣好的怜悯。
确实，无论是朝阳在清晨出现，
很好地配上了东方灰色的面颊，
还是阔大的黄昏星迎出傍晚，
给西方清冷的天空添一半光华，
都不如你两眼哀愁配得上你的脸：
既然悲哀使你美，就让你的心
也跟你眼睛一样，给我以哀怜，
教怜悯配上你全身的每一部分。
对了，美的本身就是黑，我赌咒，
而你的脸色以外的一切，都是丑。
译解
女郎的眼睛是黑色，而黑色是哀悼(或怜悯)之色，于是诗人假想说，他情人的眼睛知道了诗人因遭受了她的心的轻蔑而痛苦着，因而蒙上黑色而为诗人哀伤。诗人认为她黑色的眼睛与她的容貌非常相称，美极了，比太阳在东方或黄昏星在西天更美;于是诗人希望她的心也能为他悲哀，怜悯他(即爱他)，因为悲哀使她美丽。
第5—8行，参阅第21首。
第12行，暗示女郎的肤色。
比较莎士比亚剧本《仲夏夜之梦》第5幕第1场中台词：“情人，同样是那么疯狂，能从埃及人的黑脸上看见海伦。”
相关推荐
