一三
愿你永远是你自己啊!可是，我爱，
你如今活着，将来会不属于自己：
你该准备去对抗末日的到来，
把你可爱的形体让别人来承继。
这样，你那租借得来的美影，
就能够克服时间，永远不到期：
你死后可以重新成为你自身，
只要你儿子保有你美丽的形体。
谁会让这么美好的屋子垮下去，
不用勤勉和节俭来给以支柱，
来帮他对抗冬天的狂风暴雨，
对抗死神的毁灭一切的冷酷?
只有败家子才会这样啊——你明白：
你有父亲，你儿子也该有啊，我爱!
译解
诗人在这首诗中首次称对方为“爱”或“爱人”。英语中love这个词作为具体名词时一般指爱人(女性)，但用以称呼极亲密的友人(男性)，亦无不可。诗人说：“你本人只能活一次。如果没有儿子来继承你的美丽，你死了，你的美也就死了。何不结婚，使你的儿子继承你的美丽呢?你本人也是你父亲的儿子，让另一个人做你的儿子吧。”
第9行中的“屋子”，即第10首第7行中的“屋顶”。
相关推荐
