一三九
啊，别教我来原谅你的过错，
原谅你使我痛心的残酷，冷淡;
用舌头害我，可别用眼睛害我;
要堂堂正正，杀我不要耍手段。
告诉我你爱别人;但是，亲爱的，
别在我面前把眼睛溜向一旁。
你何必耍手段害我，既然我的
防御力对你的魔力防不胜防?
让我来袒护你：啊!我情人挺明白
我的仇敌就是她可爱的目光;
她于是把它们从我的脸上挪开，
把它们害人的毒箭射向他方：
可是别;我快要死了，请你用双目
一下子杀死我，把我的痛苦解除。
译解
女郎时常在诗人面前向别人眉目传情，这是诗人受不了的。但诗人试为女郎辩护道：他过去曾说她的眼睛残忍，有毒，可以算是他的仇敌，于是她就把这双眼睛从他身上移去，把毒箭射向别处去了。但是，诗人又说，他已经被她害得半死了，还是让她的目光直接射向他，把他爽快杀死，解除他的痛苦吧。
第3行，“用眼睛害我”就是不看我而看别人。
第11、12行，“它们”指女郎的目光。(按原文looks是复数。)
相关推荐
