五四
啊，美如果有真来添加光辉，
它就会显得更美，更美多少倍!
玫瑰是美的，不过我们还认为
使它更美的是它包含的香味。
单看颜色的深度，那么野蔷薇
跟含有香味的玫瑰完全是一类，
野蔷薇自从被夏风吹开了蓓蕾，
也挂在枝头，也玩得如痴如醉：
但是它们的好处只在容貌上，
它们活着没人爱，也没人观赏
就悄然灭亡。玫瑰就不是这样，
死了还可以提炼出多少芬芳：
可爱的美少年，你的美一旦消亡，
我的诗就把你的真提炼成奇香。
译解
诗人的爱友是美的，他还有一颗忠实的心(见第53首第14行)，这使他更美。好像玫瑰是美的，但如果它没有香味，它的美就减少了许多。玫瑰谢了，还可以提炼出香精来(参照第5首第13、14行)。当他的美消失后，诗人的诗就把他的被提炼出来了的真(忠实)发散出来。
第5行，“野蔷薇”专指一种颜色深红但没有香味的野蔷薇。
第11行，“悄然灭亡”原来的意思是对别人无益而独自死去。
第13行，如将对方当作女性，则“可爱的美少年”可改为“美丽可爱的少女”，盖原文youth(青年)是男女通用的。
相关推荐
