六九
世人的眼睛见到的你的各部分，
并不缺少要心灵补救的东西：
一切舌头(灵魂的声音)都公正，
说你美，这是仇人也首肯的真理。
你的外表就赢得了表面的赞叹;
但那些舌头虽然赞美你容貌好，
却似乎能见得比眼睛见到的更远，
于是就推翻了赞美，改变了语调。
他们对你的内心美详审细察，
并且用猜度来衡量你的行为;
他们的目光温和，思想可褊狭，
说你这鲜花正发着烂草的臭味：
但是，为什么你的香和色配不拢?
土壤是这样，你就生长在尘俗中。
译解
诗人对他的爱友说：他(爱友)的美的确值得赞美，因而获得了每个人的赞美。但有些人用自己的解释来评价他的行为，说他的外表虽美，内心却相反，正如一朵花，虽然外形十分好看，却发出臭气来。怎么会产生这种情况呢?这是因为：尽管他内心是美的，但他“生长在尘俗中”(第14行)“跟恶徒来往”(第67首第2行)，因此世人就看不见他内心的美了。
第4行，“仇人也首肯的真理”即不加任何夸张的客观评价。
第7、8行，参看第24首第13、14行。
第14行，“土壤”原文为soyle，有“土壤”和“宽恕”(assoil)双重意义。
相关推荐
