一三八
我爱人起誓，说她浑身是忠实，
我真相信她，尽管我知道她撒谎;
使她以为我是个懵懂的小伙子，
不懂得世界上各种骗人的勾当。
于是，我就假想她以为我年轻，
虽然她知道我已经度过了盛年，
我痴心信赖着她那滥嚼的舌根;
这样，单纯的真实就两边都隐瞒。
但是为什么她不说她并不真诚?
为什么我又不说我已经年迈?
啊!爱的好外衣是看来信任，
爱人老了又不爱把年龄算出来：
所以，是我骗了她，她也骗了我，
我们的缺陷就互相用好话瞒过。
译解
诗人和他的情人互相隐瞒了自己的弱点，而这弱点是对方知道的，只是不说穿。这里，诗人找到了“相信”(believe)(见第2行)的两重意义，其一是：对于黑女郎这种人，“相信”只存在于“看来信任”(第11行)中;其二是：“相信”存在于试图在幻想中实现自己希望做到的事情之中。
相关推荐
