一二九
生气丧失在带来耻辱的消耗里，
是情欲在行动，情欲还没成行动
已成过失、阴谋、罪恶和杀机，
变得野蛮，狂暴，残忍，没信用;
刚尝到欢乐，立刻就觉得可鄙;
冲破理智去追求;到了手又马上
抛开理智而厌恶，像吞下诱饵，
放诱饵，是为了促使上钩者疯狂：
疯狂于追求，进而疯狂于占有;
占有了，占有着，还要，绝不放松，
品尝甜头，尝过了，原来是苦头;
事前，图个欢喜;过后，一场梦：
这，大家全明白;可没人懂怎样
去躲开这座引人入地狱的天堂。
译解
这是一首强有力的十四行诗。似乎是独立存在的，至少看不出它与前面和后面的诗有什么明显的联系，虽然这首诗与其他诗有着深刻的内在联系。诗人在这里分析了贪欲者们，并对他们提出警告。
读此诗时可参看莎士比亚的长篇叙事诗《鲁克丽丝失贞记》中塞克斯图斯·塔昆纽斯强奸了鲁克丽丝之后的心理状态的描写，如：“纯洁的贞德的宝库，被盗贼劫掠一空，而那个盗贼——情欲，倒比劫掠前更穷。”他“撇下了他的战利品，忍受着深沉的悲辛。”“他所承受的，是他自觉有罪的心灵。”“他憎恶自己的罪咎，愠怒地皱起了眉头;”“他失魂落魄地逃开，因畏罪而汗水迸流;”“他在路上狂奔，将已逝的欢娱詈诟。”(以上均引自杨德豫译文)但这首诗比《鲁克丽丝失贞记》概括得更深刻。
此诗是对耽于肉欲者的指斥，但不仅仅是。细看诗的内容，可以体会到：莎翁的矛头指向的，是一切情欲、财欲、名欲、权欲的贪求者，因此也是指向更为深广的社会现象。最后两行以精警的笔墨，深刻揭示了人类的某种普遍弱点，使人感到惊心动魄。这首诗由于它的振聋发聩的作用，在莎翁全部十四行诗中占有特殊的地位。
相关推荐
