一三四
现在，我已经承认了他是属于你，
我自己也已经抵押给你的意愿;
我愿意把自己让你没收，好教你
放出那另一个我来给我以慰安：
你却不肯放，他也不希望获释，
因为，你真贪图他，他也重感情;
他像个保人那样在契约上签了字，
为了开释我，他自己被牢牢监禁。
你想要取得你的美貌的担保，
就当了债主，把一切都去放高利贷，
我朋友为我负了债，你把他控告;
于是我失掉他，由于我无情的伤害。
我已经失掉他;你把他和我都占有;
他付了全部，我还是没得自由。
译解
诗人用很多法律上的比喻说明：女郎用她的美征服了诗人和诗人的朋友两个人。诗人自愿被监禁，借以换得他朋友的自由;但他朋友反而愿意为诗人作保人，因而受了牵累，也被监禁了。于是两个人都成了女郎的俘虏。“你”指女郎;“他”指朋友;“我”，诗人。
第4行，“另一个我”指诗人的朋友。
第7、8行，意思是其实他可以不被监禁的，但他为了保释诗人，在契约上签了名，这契约就决定了他被女郎监禁。
第9行，“担保”指债权人向债务人所取的担保品，此处指别人对女郎的爱情，因为既有人爱她，即证明了她是美的，因此别人对她的爱情就称作她的“美貌的担保”。
第10行，女郎把自己所有的“美”都借出去，以换取别人对自己的迷恋——利钱。
第14行，作为保人，他为诗人承担了债务;但是女郎要两个人(保人和债务人)都偿付欠款。
相关推荐
