一五〇
啊，从什么威力中你得了力量，
能带着缺陷把我的心灵指挥?
能教我胡说我忠实的目光撒谎，
并断言阳光没有使白天明媚?
用什么方法，你居然化丑恶为美丽，
使你的种种恶行——如此不堪，
却具有无可争辩的智慧和魅力，
使你的极恶在我心中胜过了至善?
愈多听多看，我愈加对你厌恶，
可谁教给你方法使我更爱你?
虽然我爱着别人憎厌的人物，
你不该同别人来憎厌我的心意：
你毫不可爱，居然激起了我的爱，
那我就更加有价值让你爱起来。
译解
诗人不知道女郎何以能使他这样热爱她，以至于丧失了理性，尽管她有许多缺陷。女郎虽然不美，却有一种魅力，能使诗人把她当作至高的美，既然他如此爱她，那么，他至少是值得被她爱的。
第2行，不管女郎有怎样的缺陷，女郎仍然有力量使诗人迷恋她。
第3、4行，使诗人丧失理智。第4行中的意思也可以反过来理解：使诗人申言黑暗没有使夜晚不明媚，就是说黑即是白，女郎是美的。
第8行，使诗人盲目地爱她。
第9行，女郎有许多缺陷，照理诗人是应当厌恶她的。
第11行，别人厌恶(害怕)她，因为她有许多缺陷。
第12行，不应厌恶诗人的专注于爱的心情。
相关推荐
