一五一
爱神太幼小，不知道良心是什么;
可是谁不知良心是爱的产物?
那么，好骗子，别死剋我的过错，
因为，对于我的罪，你并非无辜。
你有负于我，我跟我粗鄙的肉体
同谋而有负于我那高贵的部分;
我的灵魂对我的肉体说他可以
在爱情上胜利;肉体不爱听高论，
只是一听到你名字就起来，指出你
是他的战利品。他因而得意扬扬，
十分甘心于做你的可怜的仆役，
情愿站着伺候你，倒在你身旁。
这样做不是没良心的：如果我把她
叫作爱，为了她的爱，我起来又倒下。
译解
诗人申言：年幼的爱神丘比特不知行为之检点为何物。后来，良心通过同一的爱而醒来了。女郎绝不该责备诗人，因为，事实证明：他之所以与自己的肉体同谋而出卖了自己的灵魂(指丧失理智，盲目爱她)，全是为了她的缘故。这首诗原文中有不少猥亵的隐语，译文中淡化了。
第1行，参阅第115首第13行。
第3行，“骗子”称呼女郎，理由见第152首第2—4行。通首“你”指女郎。
第6行，“高贵的部分”指灵魂。
第7行，“他”指灵魂。
第8行，肉体不愿听灵魂的话。
第9、10行，诗人的肉体认女郎为战利品。
第10行，“他”指肉体。
第11、12行，肉体做了自己的战利品的奴隶，因为这是一种特殊的战利品。
第13、14行，“她”即指良心，复阅本首第1、2行。
第14行中第一个“爱”意为“我的爱人”，第二个“爱”意为“爱情”。
相关推荐
