一五三
丘比特丢下了他的火炬，睡熟了：
黛安娜的一个天女就乘此机会
把他这激起爱情的火炬浸入了
当地山谷间一条冰冷的泉水;
泉水，从这神圣的爱火借来
永远活泼的热力，永远有生机，
就变成沸腾的温泉，人们到现在
还确信这温泉有回春绝症的效力。
我情人的眼睛又燃起爱神的火炬，
那孩子要试验，把火炬触上我胸口，
我顿时病了，急于向温泉求助，
就赶去做了个新客，狂躁而哀愁，
但是没效力：能医好我病的温泉
是重燃爱神火炬的——我情人的慧眼。
译解
这一首与下一首(第154首)所写的是同一题材，与前面的两部分系列组诗在内容上无直接的关联。这两首诗并不在对谁说话。
第1、2行，丘比特与黛安娜，均为古典神话中的神，前者是爱神(形如小男孩，有翅膀)，后者是月神(形如美丽的少女)。“天女”即仙女，这里是月神的侍女。
第9、10行，爱神的火炬，一度被人熄灭，如今却从诗人的情人的眼睛那里重新燃烧了起来，爱神为试验火炬究竟燃着没有，便用火炬去点触诗人的胸膛。“那孩子”指丘比特。
相关推荐
