一五二
在爱你这点上，你知道我不讲信义，
不过你发誓爱我，就两度背了信;
床头盟你撕毁，新的誓言你背弃，
你结下新欢，又萌发新的憎恨。
但是，你违了两个约，我违了一打半——
还要责备你?我罚的假咒可多了;
我罚的咒呀，全把你罚了个滥，
我的信誉就都在你身上失落了：
因为我罚咒罚得凶，说你顶和善，
说你爱得挺热烈，挺忠贞，不会变;
我为了给你光彩，让自己瞎了眼，
或让眼发誓——发得跟所见的相反;
我曾罚过咒，说你美：这是个多么
虚伪的谎呀，我罚的假咒不更多吗!
译解
诗人承认自己不守信誓。但女郎更坏，她两度违了约。可是他不必责备她。他由于曾发誓说她忠实、美丽……而失了无数次信了(即撒了无数次谎了，因为她原是不美不忠实的)，所以他更应该受责备。
第2—4行，当你发誓说爱我的时候，你欺骗了你的丈夫;当你发誓说恨我的时候，你又欺骗了我，因为你曾说你永远爱我，所以是两度违约。
第11行，我闭下眼睛不看你的缺陷，以便想象你如何美丽。参阅第137首及第148首。
本诗是关于黑女郎的一组诗(第127—152首)的最后一首。
相关推荐
