一五四
小小的爱神，有一次睡得挺沉，
把点燃爱火的火炬搁在身边，
恰巧多少位信守贞洁的小女神
轻步走来;最美的一位天仙
用她的处女手把那曾经点燃
无数颗爱心的火炬拿到一旁;
如今那爱情之火的指挥者在酣眠，
竟被贞女的素手解除了武装。
她把火炬熄灭在近旁的冷泉中，
泉水从爱火得到永恒的热力
就变成温泉，对人间各种病痛
都有灵效;但是我，我情人的奴隶，
也去求治，把道理看了出来：
爱火烧热泉水，泉水凉不了爱。
译解
有的论者猜测：莎士比亚把同一题材写成两首诗，一同呈献给他的朋友，原意是要他的朋友挑选一首，而他的朋友把两首都留下了：前一首思想更丰富，后一首音调更悦耳。这就是第153首和本首。也有的论者认为这两首诗不是出自莎士比亚的手笔。
译者有不同看法。译者认为，莎士比亚与青年的友谊和与女郎的爱情经历了感情上的种种波澜，有欢乐、温馨，也有忧伤、痛苦、悲愤、怨望、自责……整部十四行诗集凸现出一种莎士比亚式的悲剧意蕴。这种悲剧意蕴体现在诗人对人生际遇的深刻反思，升华到哲学的高度。最后两首十四行诗中说，丘比特要试验火炬是否还能点火，便用它去触动诗人的心胸，诗人“顿时病了”，变得“烦躁而哀愁”，急忙向温泉求助，但是无效，因为只有“情人的慧眼”能医好他的病。这里，“情人”暗示女郎，也暗示朋友。这个寓言说明，诗人因友谊与爱情而得病，得了狂躁症、抑郁症，而能治好他的病的药物，又只能是友谊与爱情，于是形成良性循环和恶性循环的交替不歇，悲剧意蕴由此诞生。所以，这两首诗不是与整个情节无涉，而是整部系列组诗所涉及的人际关系的总概括。
相关推荐
