九三
那我就活下去，像个受骗的丈夫，
假想着你还忠实;于是表面上
你继续爱我，实际上已有了变故;
你样子在爱我，心却在别的地方：
因为在你的眼睛里不可能有恨毒，
所以我不可能在那儿看出你变心。
许多人变了心，被人一眼就看出，
古怪的皱眉和神态露出了真情;
但是上帝决定在造你的时候
就教甜爱永远居住在你脸上;
于是无论你心里动什么念头，
你的模样儿总是可爱的形象。
假如你品德跟外貌不相称，不谐和，
那你的美貌就真像夏娃的智慧果!
译解
诗人说，假使他爱友变了心而他未觉察，那怎么办?那么，他就假定他爱友是忠实的，因为大自然使他爱友脸上永远表现着爱，不论他爱友心中在想什么。
第14行，“夏娃的智慧果”据说很好看，而且是被渴望的、使人变得智慧的东西，但结果带来了不幸。据基督教《圣经》，人类的始祖夏娃受蛇的诱惑同亚当一起偷吃了伊甸园中“知善恶树”上的智慧果，这是违反上帝的禁令的。因此他们犯下了使人类世代相传的“原罪”，被上帝逐出了伊甸园。
相关推荐
