一四九
冷酷的人啊!你怎能说我不爱恋你?
事实上我跟你一起厌弃了我自己!
你这个暴君啊!谁说我不再想念你?
事实上我是为了你忘记了我自己!
有人厌恶你，我可曾唤他们作朋友?
有人你讨厌，我可曾去巴结，奉承?
不但如此，你跟我生气的时候，
我哪次不立刻对自己叹息、痛恨?
如今，被你那流盼的眼睛所统治，
我的美德都崇拜着你的缺陷，
我还能尊重自己的什么好品质，
竟敢于不屑侍奉你，如此傲慢?
但是爱，厌恶吧，我懂了你的心思;
你爱能看透你的人，而我是瞎子。
译解
女郎怀疑诗人对她的爱，诗人反复申述他的确爱她，诗人甚至因为她厌恶他而站在她的立场来反对自己，借以博得她的欢心。但是她爱着一些能看出她的罪过的人们而厌恶着诗人，因为诗人对她的罪过是盲目的。
第3、4行，有的原文版本由于第4行中间少一个逗号，意思就变了，“暴君”变成指诗人自己。如果按这个版本，这两行可译成这样：“谁说我不在想念你?事实上为了你/我对自己像暴君，忘掉了我自己!”
第7、8行，对于女郎所厌恶的人，诗人也起来反对，因此假使女郎厌恶诗人，诗人就起来反对自己。
第10行，诗人用一切至善的美德崇拜着有缺陷的女郎。
第14行，“能看透”指能看出女郎的罪过。
相关推荐
