一四
我的判断并不是来自星象中;
不过我想我自有占星的学说，
可是我不用它来卜命运的吉凶，
卜疫疠、灾荒或者季候的品格;
我也不会给一刻刻时光掐算，
因为我没有从天上得到过启示，
指不出每分钟前途的风雨雷电，
道不出帝王将相的时运趋势：
但是我从你眼睛里引出知识，
从这不变的恒星中学到这学问，
说是美与真能够共同繁滋，
只要你能够转入永久的仓廪;
如若不然，我能够这样预言你：
你的末日，就是真与美的死期。
译解
诗人懂得占星术，但不能预言别人的命运。诗人的爱友的眼睛就是星辰，诗人只能从这种星辰中看出：他爱友如不留下子孙，他的美即将同他共亡。
第9、10行中“知识”“学问”：中世纪学校中教所谓“四学”即算术、几何、音乐与天文，及“三学”即文法、伦理与修辞;天文学即星学，在当时为一种进步的科学。
相关推荐
