一四三
看哪，像一位专心的主妇跑着
要去把一只逃跑的母鸡抓回来，
她拼命去追赶母鸡，可能追到的，
不过她这就丢下了自己的小孩;
她追赶去了，她的孩子不愿意，
哭着去追赶母亲，而她正忙着在
追赶那在她面前逃走的东西，
不去理睬可怜的哭闹的幼崽：
你也在追赶离开了你的家伙，
我是个孩子，在后头老远地追赶;
你只要一抓到希望，就请转向我，
好好地做母亲，吻我，温和一点：
只要你回来，不让我再高声哭喊，
我就会祷告，但愿你获得“心愿”。
译解
诗人把女郎比作一位主妇，在追赶一只逃跑的家禽;诗人又自比作那主妇的孩子，在后面哭喊着追赶妈妈。那主妇不睬孩子，因为她知道孩子总不会失去，任何时候都可以去安慰他。诗人希望女郎在得到了她的希望(鸡)以后，回来对他(诗人)温和一些，像母亲对孩子那样。
第14行，“心愿”指第11行中的“希望”，但“心愿”原文是Will(首字母大写)，也是诗人的名字的简写。
相关推荐
