一四四
我有两个爱人：安慰，和绝望，
他们像两个精灵，老对我劝诱;
善精灵是个男子，十分漂亮，
恶精灵是个女人，颜色坏透。
我那女鬼要骗我赶快进地狱，
就从我身边诱开了那个善精灵，
教我那圣灵堕落，变作鬼蜮，
用恶的骄傲去媚惑他的纯真。
我怀疑到底我那位天使有没有
变成恶魔，我不能准确地说出;
但两个都走了，他们俩成了朋友，
我猜想一个进了另一个的阴府。
但我将永远猜不透，只能猜，猜，
等待那恶神把那善神赶出来。
译解
诗人之所爱者有二：一个是善良的朋友，是诗人的安慰;另一个是不善良的女郎，她使诗人绝望。女郎为了要陷诗人于地狱，就先把诗人的朋友引诱开去;诗人怀疑他的朋友已陷入了女郎的地狱，但又不能确切知道。诗人害怕失去两者。
第2行，“劝诱”指向着安慰或绝望的方面鼓励，或者是向着善或恶的方面怂恿。
第4行，“颜色坏透”指女郎肤色不白。
第5行“女鬼”及第14行“恶神”均指恶精灵(即女郎)。
第7行“圣灵”、第8行“他”、第9行“天使”及第14行“善神”均指善精灵(即朋友)。
第8行，“骄傲”原文pride，其古义是发情、性欲(尤指雌性动物)。故“骄傲”亦可译作“情欲”。
第11行，“两个都走了”指朋友与女郎都抛弃了诗人。
第12行，“阴府”是“女性生殖器”的隐喻。
相关推荐
