三〇
我把对以往种种事情的回忆
召唤到我这温柔的沉思的公堂，
为没有求得的许多事物叹息，
再度因时间摧毁了好宝贝而哀伤：
于是我久干的眼睛又泪如泉涌，
为的是好友们长眠在死的长夜里，
我重新为爱的早已消去的苦痛
和多少逝去的情景而落泪、叹息。
于是我为过去的悲哀再悲哀，
忧郁地数着一件件痛心的往事，
把多少叹过的叹息计算出来，
像没有偿还的债务，再还一次。
但是，我只要一想到你啊，好伙伴，
损失就挽回了，悲伤也烟消云散。
译解
诗人记起了许多过去的伤心事，以及许多死去了的可贵的友人;但当他想到了他所爱的人时，一切痛苦都得到补偿了。
第4行，原文dear time's waste有不同的理解，一种解为“对宝贵时间的浪费”，一种解为“时间对宝贵事物的摧毁”。译者采用第二种解释，因为通观全诗，第二种解释更合适些。
第8行，“情景”(sight)原文或作“叹息”(sigh)，则此行意谓：重新叹息那已经叹息过的(或消耗人的精神和身体的)多少叹息。
相关推荐
