七七
镜子会告诉你，你的美貌在凋零，
日规会告诉你，你的光阴在偷移;
空白的册页会负载你心灵的迹印，
你将从这本小册子受到教益。
镜子会忠实地显示出你的皱纹，
会一再提醒你记住开口的坟墓;
凭着日规上潜移的阴影，你也能
知道时间在偷偷地走向亘古。
记忆中包含不了的任何事物
你可以交给空页，你将看到
你的脑子所产生、养育的子女，
跟你的心灵会重新相识、结交。
这两位臣属，只要你时常垂顾，
会使你得益，使这本册子丰富。
译解
可能是这样：诗人送礼物与爱友，礼物是一本空白的记事手册，册子封面内装有小镜子一面，另有日晷(精巧的小计时器)一个。诗人的用意是他的爱友可以从镜子和日晷得到教益：时间永远在奔流，人在逐渐衰老。而那本册子，则可以用来记录他爱友的思想，使思想不致消亡。
第6行，“开口的坟墓”是“皱纹”的强烈比喻，比较：“浅沟深渠”(第2首第2行)，“深沟浅槽”(第60首第10行)。
第11、12行，写下来重加考虑的思想与原来单单在脑中出现的思想不同;或：重读自己过去写的东西会有新鲜感。
第13行的“臣属”若直译应作“职务”“责任”，指镜子与日晷的作用。
相关推荐
