七三
你从我身上能看到这个时令：
黄叶落光了，或者还剩下几片
没脱离那乱打冷战的一簇簇枝梗——
不再有好鸟歌唱的荒凉唱诗坛。
你从我身上能看到这样的黄昏：
落日的回光沉入了西方的天际，
死神的化身——黑夜，慢慢地临近，
挤走夕辉，把一切封进了安息。
你从我身上能看到这种火焰：
它躺在自己青春的余烬上缭绕，
像躺在临终的床上，一息奄奄，
跟供它养分的燃料一同毁灭掉。
看出了这个，你的爱会更加坚贞，
好好地爱着你快要失去的爱人!
译解
诗人过度的劳作、失眠，以及可能的不健康，使他感到他的生命已经进入冬季，又如白天到了黄昏，或者像一团快要烧完的火，只剩下了一把灰烬。诗人希望他爱友能看到这情形，而加强他对诗人的爱。
第4行，“唱诗坛”指第3行中的“一簇簇枝梗”(按：唱诗坛是教堂建筑的一部分)，诗人把林中的秃枝比作哥特式的(Gothic)教堂建筑，可能是想到了当时的许多即将倾圮的古代建筑物。
我们可以想象，莎士比亚作为伶人、剧作家，随剧团跑码头，与社会打交道，又要演出，又要写作，长期熬夜，日夜奔波，过分劳累，健康状况日差，这使诗人感到自己似已进入生命的最后阶段。此时诗人所念念不忘的，正是自己所爱的朋友。诗人表白：自己不久就要离开人世，因此希望他的所爱者抓紧时机，更好地爱他。这里，诗人连用三个比喻来形容自己(自己的年龄、状况)。第一个比喻是深秋或冬季;第二个是黄昏;第三个是将灭的炉火。第一个比喻着眼于一年中的季节;第二个从一年缩到一天，着眼于一天中的时刻，即从大的时间段到小的时间段;第三个从时间转向空间，从时(以物表时)转向物(以时表物)、从户外(大空间)转向室内(小空间)。这种比喻的转化运用，造成死神日近一日，愈来愈临近的气氛，加强了紧迫感，从而使诗的主题得到了加强，最后两行结语的出现，可谓水到渠成。
相关推荐
