二四
我的眼睛扮演了画师，把你
美丽的形象刻画在我的心版上;
围在四周的画框是我的躯体，
也是透视法，高明画师的专长。
你必须透过画师去看他的绝技，
找你的真像被画在什么地方，
那画像永远挂在我胸膛的店里，
店就有你的眼睛做两扇明窗。
看眼睛跟眼睛相帮了多大的忙：
我的眼睛画下了你的形体，
你的眼睛给我的胸膛开了窗，
太阳也爱探头到窗口来看你;
但眼睛还缺乏画骨传神的本领，
只会见什么画什么，不了解心灵。
译解
爱友的美已经被诗人深深地刻在自己的心灵上了。
第4行，“透视法”原是绘画艺术的基本技巧，这里有能够透过东西而看进去的意思。
第5行，“透过画师”或作“通过画师的眼”解，但如作“通过画师的胸”解，则更与第8行相呼应。
第7行，“胸膛的店”：这首诗的第一个四行组中，诗人的眼睛是画笔(扮演了画师)，心是画布(画板)，身体是画框，画的是爱友的肖像;到了第2、3个四行组中，比喻变了：作为诗人身体一部分的胸膛成为一座店，爱友的肖像画则挂在这店里，而爱友的眼睛(不应理解为肖像画上的)成了这座店的窗子。按：第7、8行中的“店”(shop)亦可作“画室”(即工场，workshop)解。
第12行，“你”指肖像画。
第13、14行，参阅第92首第13、14行。
相关推荐
