二九
我一旦失去了幸福，又遭人白眼，
就独自哭泣，怨人家把我抛弃，
白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，
又看看自己，只痛恨时运不济，
愿自己像人家那样：或前程远大，
或一表人才，或胜友如云广交谊，
想有这人的见识，那人的才华，
于自己平素最得意的，倒最不满意;
但在这几乎是自轻自贱的思绪里，
我偶尔想到了你啊，——我的心怀
顿时像破晓的云雀从阴郁的大地
冲上了天门，歌唱起赞美诗来;
我怀着你的厚爱，如获至宝，
教我不屑把处境跟帝王对调。
译解
这是一首歌颂友谊的绝唱，是莎士比亚最脍炙人口的诗作之一。莎士比亚曾经当过伶人和剧作家，在那个时代，社会地位卑微，其作品不被认为可登大雅之堂，其人格也往往被轻视。这首诗的前半部分那样怨天尤人，应该说是他的切身感受。然而这首诗的动人之处在于诗的音律从自怨自艾、低沉抑郁的调子中一下子解脱出来，从第10行起，调门急转直上，仿佛“银瓶乍破水浆迸”，出现了高昂邀越的旋律，直达友谊的欢乐的高峰。转折的关键是诗人忽然想起了他的挚友的爱(友谊)。珍贵的友谊可以消除心头的一切愁云惨雾，把人带到幸福的极致。最后一行把友谊提到至高无上的地位，这在世界诗歌中是极为罕见的。诗到这里即戛然而止，仿佛“曲终收拨当心划，四弦一声如裂帛”。然而不尽的余音仍使读者沉浸在“赞美诗”的高亢音节里。这首诗与中国大诗人杜甫歌颂友谊的名篇《梦李白二首》可以东西辉映，相互媲美。莎翁的欢情洋溢、乐极登仙的心态同杜甫的坚韧执着、至死不渝的情操各有千秋，都发挥了震撼人心的艺术魅力。
相关推荐
