九八
在春天，我一直没有跟你在一起，
但见缤纷的四月，全副盛装，
在每样东西的心头点燃起春意，
教那悲哀的土星也同他跳，笑嚷。
可是，无论是鸟儿的歌谣，或是
那异彩夺目、奇香扑鼻的繁花
都不能使我讲任何夏天的故事，
或者把花儿从轩昂的茎上采下：
我也不惊叹百合花晶莹洁白，
也不赞美玫瑰花深湛的红色;
它们不过是仿造你喜悦的体态
跟娇美罢了，你是一切的准则。
现在依然像冬天，你不在旁边，
我跟它们玩，像是跟你的影子玩。
译解
诗人与他爱友在春天分离了，于是春天的一切美都不能打动诗人，因为春天的一切美都只是他爱友的影子，而爱友本人却不在诗人身边。
第2行，“四月”拟人化。
第4行，“土星”：据占星学认为，在土星的作用下诞生的人，性情阴郁、悲哀、冷淡。土星有时是冬季的象征。“他” 指“四月”。
第5—10行，鸟语花香不能如平时一般去打动诗人的心了，鸟儿的歌不能引动诗人来讲述夏天的故事(愉快的故事)，繁花的奇香也不能引动诗人去把那花儿摘下来。
第11、12行，参照第53首第10行。
第14行，“你的影子”，因为它们都只是你的仿造品。
相关推荐
