二一
我跟那位诗人可完全不同，
他一见脂粉美人就要歌吟;
说这美人的装饰品竟是苍穹，
铺陈种种美来描绘他的美人;
并且作着各种夸张的对比，
比之为太阳，月亮，海陆的珍宝，
比之为四月的鲜花，以及被大气
用来镶天球的边儿的一切奇妙。
我啊，忠于爱，也得忠实地写述，
请相信，我的爱人跟无论哪位
母亲的孩子一样美，尽管不如
凝在天上的金烛台那样光辉：
人们尽可以把那类空话说个够;
我这又不是叫卖，何必夸海口。
译解
当时的时髦女人以涂脂抹粉为美，某一诗人写诗赞美之，以为脂粉美人把种种的美罗列在一身，并比之为日月等等。但莎士比亚所爱的人呢，以天然美胜，正如任何母亲的儿子一样美，虽然不如天上星辰般灿烂。莎士比亚在这里不仅反对了虚假的“美”，而且反对了文学上的浮夸作风。
第12行，“金烛台”指星辰。
相关推荐
